Герои «Иван Царевич и Серый Волк 4» заговорили голосами российских звёзд

Анимационная студия «Мельница» и кинокомпания СТВ завершили озвучание анимационного блокбастера «Иван Царевич и Серый Волк 4». В прокате с 26 декабря 2019!

«Иван Царевич и Серый Волк 4» — продолжение популярного российского мультфильма о приключениях сказочных героев в Тридевятом царстве. Первый мультфильм о Иване Царевиче и его верном помощнике Сером Волке по сценарию КВАРТЕТА И вышел в декабре 2011 года и стал самым кассовым отечественным анимационным проектом в 2012 году. За время проката его посмотрели 3 733 229 человек, а сборы оставили 766 379 400 млн. В 2013 году вышло продолжение истории о любимых героях и их новых приключениях, «Иван царевич и Серый Волк 2». Создатели фильма получили премию «Золотой орел» за лучший анимационный фильм в 2015 года, а также XVIII премией «Блокбастер», учрежденной журналом «Кинобизнес сегодня».

Над сценарием третьей и четвертой части сказки снова работал «КВАРТЕТ И». Основной темой сюжета «Иван Царевич и Серый Волк 4» стал песенный конкурс, который собирает у экранов огромное количество зрителей, как в реальном мире, так и в сказочном.

К своим героям вернулись Иван Охлобыстин (Царь), Никита Ефремов (Иван Царевич) и Михаил Боярский (Кот Ученый), к звездному составу голосов озвучания присоединились актриса Равшана Куркова (Аделаида) и победитель шоу «Голос 2» Сергей Волчков (Павлин Паоло).

Иван Царевич – Никита Ефремов: «Я озвучиваю роль Ивана-царевича уже в четвертой части этого мультфильма. Наши сказки предлагают обычно двух Иванов – Иван-дурак или Иван-царевич. И в конце каждой сказки Иван-дурак обретает некий магический бонус. А вот царевичам, конечно, потяжелее. Но наш Иван, не думаю, что прям Царевич, он все же скорее дурак – в хорошем смысле слова. Хоть мне и говорят иногда, что мой герой внешне похож на меня, но я точно знаю, что когда мультфильм придумывали и рисовали еще не было речи про то, что озвучивать предложат мне. Просто так совпало. Ну, да, похожи. Немного. С другой стороны, у нас есть что-то общее в характере, например, наивное детское желание, чтобы все было хорошо. Я рад, что наша сказка – «Иван Царевич и Серый волк», что называется, «попала» в зрителя, и вот уже четвертая часть, и сборы хорошие, и отзывы, эти сказки в той или иной степени про нас, а еще о силе, о доброте и о правильности намерений».

Сергей Волчков – Павлин Паоло: «Я сразу согласился озвучивать мультфильм, так как мне было очень интересно. И потом меня позвали, можно сказать, лучшая анимационная студия нашей страны. Мы все знаем сказки студии «Мельница», можно сказать, дети наши растут на этих мультфильмах – «Лунтик», «Три богатыря», «Иван Царевич и Серый Волк». А еще и предложили спеть всем известную песню «Луч солнца золотого».  К тому же, я недавно сделал к ней современную аранжировку. Можно сказать, все совпало. Эту песню я всегда пою на своих концертах. Мы все помним, как эта песня звучала и в исполнении Олега Анофриева и Муслима Магомаева. Буквально недавно я сидел и думал, вот кто бы взял и снова снял «Бременских музыкантов» и пригласили бы меня спеть «Луч солнца золотого». И вот теперь в «Иван Царевич и серый волк 4» будет звучать эта песня. Здорово! А для меня это огромная честь и радость поучаствовать в этом проекте. Мне сложно говорить про своего героя – поскольку это будет спойлер. Скажу так – озвучиваю павлина Паоло, который любит петь, ну, а дальше нужно смотреть мультфильм».

Равшана Куркова – Аделаида: «Я озвучиваю Аделаиду — энергичную ведущую музыкального конкурса – а-ля «Голос», который проходит в Трисемнадцатом царстве, и куда отправляются все главные герои, чтобы принять в нем участие и, конечно, победить. Аделаида – типичная шоу-вумен, узнаваемая, напористая, бойкая, но одинокая, хотя внимание (!) спойлер – в финале ее статус изменится и личная жизнь, кажется, начнёт налаживаться. Я счастлива присоединиться к команде мультфильма — у него большая армия фанатов, это уже четвертая часть сказки. До этого у меня был опыт озвучания Диснеевского мультфильма «Самолеты», там я озвучивала (Ишани. В моем любимом мультфильме Миядзаки «Унесённые Призраками» я озвучивала Рин, помощницу Юбабы. Так что, «Иван Царевич и Серый Волк» моя третья «роль» и, надеюсь, не последняя. Озвучивать персонажи мультфильмов сложнее, чем себя в фильмах. Я снимаюсь в кино с 12 лет, мне тут, простите за нескромность, все понятно. К моменту начала съёмок и за время съёмочного периода ты успеваешь изучить персонаж, найти характер, особенности, подобрать краски и на озвучание уже приходишь готовым, с пониманием своего героя. А мультфильм – это знакомство с героем здесь и сейчас и нужно сходу найти нужную интонацию. Так что да, мультфильмы озвучивать сложнее, но от того и интереснее — сложные задачи вызывают у меня азарт».